InterpreteL’interprète est une personne qui traduit une information orale donnée dans une langue étrangère dans la langue de l’assistance qui est présente. Le message passé par l’émetteur d’origine doit ainsi être déchiffré et décodé. L’interprète doit le renvoyer avec précision et le message doit être complet. Le travail d'un interprète consiste à recevoir les propos oraux d'une personne dans une langue et à les reformuler à une autre personne dans une autre langue. Ce métier est différent de celui du traducteur qui reformule par écrit. Le cadre de travail peut être varié, un interprète de liaison fait son travail pour faciliter la communication à l'intérieur un groupe de personnes, tandis qu'un interprète de conférence exerce pendant les réunions regroupant des personnalités de différents pays en traduisant les discours. L’interprète est une personne qui maîtrise plusieurs langues et qui traduit les échanges, pendant un discours, ou une conférence ou un dialogue, pour les rendre beaucoup plus fluides et compréhensibles. Elle a l’obligation de donner le sens exact des mots afin que leur traduction soit aussi fidèle que possible à l’idée maîtresse. L’interprétation peut être simultanée avec l’utilisation de matériels comme ceux dont disposent les grandes salles de conférence, ou chuchotée auprès des émissaires.
|
